Player-turned-pundit says comments over fitness caused team to give her ‘cold shoulder’