Assistant coach hints England will have to “adapt” with 536 more runs required, seven wickets in hand on final day