The NZ captain has a signature deadpan style and even World Cup pressure hasn’t been able to dilute it