Four host spinners share six wickets between them to seal victory despite Jamie Overton’s late charge