South Africa coach admits a series with understrength teams isn’t ideal but highlighted the opportunities it has given fringe players