Naomi Dattani top-scored with the bat before taking two wickets as Essex fell 23 short