A thunderous display from the captain kept Sri Lanka’s slim hopes alive, but she was still looking at the bigger picture