NZ coach hails Nicholls’ determination to force his way back into the Test XI after racking up the runs in domestic cricket