Nair’s reply to a social-media post was at odds with South coach Vikram Verma’s claim that he left for personal reasons