After their heavy defeat in Durban, South Africa bounced back against Australia to claim the series and the No.1 ranking