Team owner Chitranjan Rathod and official Trevon Griffith also charged under anti-corruption codes