Case review into crimes of Michael Strange finds that policies have ‘improved significantly’ in 20 years