Recording posted on X appears to show England batter worse for wear during team’s break in Noosa