England’s “jam-packed” schedule means involvement in mooted Asia Cup-style tournament unlikely