Phillip Hodson also required to attend diversity and inclusion training after offensive comments at club dinner