Former England women’s head coach returns to home county in newly created role