Only 64 overs were possible on the day as England’s lack of discipline even in helpful conditions kept India afloat