The former Sri Lanka cricketer will be at the helm of the men’s side, with his first major assignment being the Asia Cup in September