Ireland’s plight in such gilded surroundings is a sign of the sport’s inequality