Mitchell battled fitness issues en route to a 118-ball 119 on a two-paced pitch, taking New Zealand to a total beyond West Indies’ reach