India’s bowling coach also says they’re tracking the injured Gill’s progress on a “day-to-day” basis