The ICC match referee is believed to have said to Pakistan that he was merely the messenger of India’s decision not to shake hands on Sunday