World Cup-winning former England captain joins Tammy Beaumont in standing down at end of record-breaking career