David Thorley also relieved of role in charge of women’s team following underwhelming campaign