Former Australia opener reveals how the team worked on the ball to trigger a South Africa collapse