Buttler hamstring injury proves pivotal as England’s challenge collapses against spin and swing strangle