South Africa’s head coach admits team needs to be “more desperate on the field” after series defeat