Putthawong became the highest wicket-taker in women’s T20Is but Pakistan’s spinners ensured Thailand never got close