In his forthcoming autobiography, Usman Khawaja details how Bancroft volunteered to use sandpaper on the ball in 2018